Définition

1. Adjectif :
   • Tout nouveau, tout frais : Décrit quelque chose qui vient d'apparaître, d'être découvert ou d'être connu récemment, apportant un sentiment de nouveauté.
   • Original, inédit : Peut également qualifier quelque chose qui présente un caractère original, différent de ce qui est habituel.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thông tin này thật mới mẻ. (Cette information est toute nouvelle.)
  • Anh ấy có những ý tưởng rất mới mẻ. (Il a des idées très originales.)
  • Cảm giác mới mẻ (Une sensation de fraîcheur / de nouveauté)

Utilisations avancées

• "mang tính mới mẻ" : avoir un caractère novateur.
  • Phương pháp giảng dạy mang tính mới mẻ. (La méthode d'enseignement a un caractère novateur.)
• "trải nghiệm mới mẻ" : une expérience nouvelle.
  • Chuyến đi này là một trải nghiệm mới mẻ đối với tôi. (Ce voyage est une expérience nouvelle pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Mới (adj) : nouveau, neuf.
  • Chiếc xe mới (La voiture neuve)
• Mới lạ (adj) : nouveau et étrange, insolite.
  • Một phong cách mới lạ (Un style nouveau et insolite)
• Tính mới (n) : le caractère nouveau, la nouveauté (souvent utilisé dans un contexte technique ou juridique).
  • Tính mới của sáng chế (Le caractère nouveau de l'invention)

Synonymes

• Mới : nouveau.
• Tươi mới : frais et nouveau.
• Lạ : étrange, insolite (souligne l'aspect inhabituel).
• Độc đáo : unique, original.

Expressions idiomatiques

• "Gió mới" : littéralement "vent nouveau", signifie des idées ou des influences nouvelles.
  • Gió mới thổi vào làng quê. (Un vent nouveau souffle sur le village.)
• "Mắt mới" : littéralement "yeux neufs", signifie une nouvelle perspective, un regard neuf.
  • Nhìn vấn đề bằng con mắt mới. (Regarder le problème avec un œil neuf.)

1. tout nouveau; tout frais
   • Nghề mới mẻ
     métier tout nouveau;
   • Tin mới mẻ
     nouvelle toute fraîche